1
00:00:07,537 --> 00:00:09,114
Was machst du damit?

2
00:00:09,115 --> 00:00:11,575
Manche Dinge sollten privat bleiben.

3
00:00:11,692 --> 00:00:13,192
Dieses Jahr fehlt.

4
00:00:13,307 --> 00:00:14,385
Ich werde es finden.

5
00:00:14,460 --> 00:00:16,575
Glaubst du wirklich immer noch, dass er es getan hat?

6
00:00:16,576 --> 00:00:17,576
Ja.

7
00:00:17,653 --> 00:00:18,731
Er wurde schwer verwundet, Kat.

8
00:00:18,807 --> 00:00:21,424
Er hatte einen Komplizen. Chrissie.

9
00:00:21,500 --> 00:00:22,992
Was also noch?

10
00:00:23,072 --> 00:00:24,759
Calum, der älteste Sohn
Das Alibi ist dürftig.

11
00:00:24,842 --> 00:00:27,933
Kein Wort von dem Teig, den wir dir geliehen haben,
um dieses sinkende Schiff über Wasser zu halten.

12
00:00:28,014 --> 00:00:30,293
Ich werde es regeln, Gavin. Ich werde.

13
00:00:30,373 --> 00:00:32,530
Du kennst Calum nicht mehr.

14
00:00:32,610 --> 00:00:34,767
Die Art von Leuten
er hängt mit herum.

15
00:00:34,849 --> 00:00:36,598
Ich habe es.

16
00:00:36,759 --> 00:00:37,759
Du bist derjenige, der das getan hat.

17
00:00:38,740 --> 00:00:41,000
Ich gehe nicht für dich unter.
Gus, ruf die Polizei.

18
00:00:41,200 --> 00:00:43,060
Sagen Sie ihm, wir haben es gefunden
Mary Macleans Mörder.

19
00:00:43,135 --> 00:00:45,885
Es ist verrückt, es überhaupt vorzuschlagen
Papa würde sein eigenes Haus zerstören,

20
00:00:45,960 --> 00:00:47,691
verwundete sich selbst,

21
00:00:47,768 --> 00:00:49,273
und dann Mam töten.

22
00:00:51,950 --> 00:00:52,950
Lass mich gehen!

23
00:00:53,849 --> 00:00:56,143
Wussten Sie, dass Ihre Frau es war?
eine Affäre mit Michael haben,

24
00:00:56,267 --> 00:00:57,701
Dein Schwager?

25
00:00:58,969 --> 00:01:00,801
Wie kannst du es wagen, zu beschmutzen?
die Erinnerung an meine Frau?

26
00:01:02,467 --> 00:01:03,263
Sinus!

27
00:01:03,264 --> 00:01:05,559
Ich muss runter und
ein Signal finden.

28
00:01:05,672 --> 00:01:07,452
Fassen Sie nichts an.

29
00:01:14,853 --> 00:01:17,663
Warte mit Sìne im Pick-up,
Das ist jetzt ein Tatort.

30
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
Ich möchte mit dir sprechen
über meinen Sohn Calum.

31
00:01:25,859 --> 00:01:27,787
Es war meine Frau, die auf mich geschossen hat.

32
00:01:27,847 --> 00:01:29,560
Es war Maria!

33
00:01:35,675 --> 00:01:36,959
Zehn,

34
00:01:37,060 --> 00:01:38,060
neun,

35
00:01:38,080 --> 00:01:39,080
acht,

36
00:01:39,140 --> 00:01:41,659
sieben, sechs, fünf,

37
00:01:41,737 --> 00:01:45,620
vier, drei, zwei, eins...

38
00:01:45,702 --> 00:01:46,944
Frohes neues Jahr!

39
00:01:57,354 --> 00:01:59,356
Calum! Calum!

40
00:01:59,437 --> 00:02:00,556
Komm her.

41
00:02:00,637 --> 00:02:02,639
Frohes neues Jahr, kleiner Bruder.

42
00:02:08,204 --> 00:02:13,291
♪ Sollte eine Bekanntschaft sein
vergessen werden ♪

43
00:02:13,369 --> 00:02:17,055
♪ Alte Sprache... ♪

44
00:03:30,009 --> 00:03:31,653
Da gibt es keinen Zweifel.
Bisher,

45
00:03:31,731 --> 00:03:34,734
Sie haben keinen einzigen Abdruck gefunden
von deinem Vater oder Chrissie
im Schirm.

46
00:03:36,497 --> 00:03:39,101
Was ist mit der Waffe oder den Tagebüchern?
- Sie waren nicht da.

47
00:03:39,179 --> 00:03:41,143
Aber das Team hat es gefunden
jede Menge Beweise

48
00:03:41,222 --> 00:03:42,783
dass es deine Mutter war
der die Juwelen versteckte.

49
00:03:43,145 --> 00:03:45,345
Das heißt aber nicht
sie hat ihn erschossen.

50
00:03:45,707 --> 00:03:47,548
Die Obduktion zeigt, dass sie es getan hat.

51
00:03:48,629 --> 00:03:51,090
Schussrückstände waren vorhanden
überall auf ihrer rechten Hand.

52
00:03:51,173 --> 00:03:53,054
Das ist es also?

53
00:03:53,135 --> 00:03:58,048
Nein, die Forensik tut das nicht immer
erzähl die ganze Geschichte.

54
00:03:58,129 --> 00:03:59,968
Du hast es mir gerade gesagt
Mam hat ihn erschossen.

55
00:03:59,969 --> 00:04:01,534
Ich weiß, aber das tut es immer noch nicht
Erkläre, warum sie die Richtige war

56
00:04:01,596 --> 00:04:02,810
der am Ende tot war.

57
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Es tut mir Leid.

58
00:04:10,629 --> 00:04:12,872
Ich komme nicht darüber hinweg, Kat.

59
00:04:12,954 --> 00:04:14,340
Ihr...

60
00:04:14,421 --> 00:04:16,584
auf dem Boden liegen.

61
00:04:38,397 --> 00:04:40,519
Die Polizei ist mit Papa fertig.

62
00:04:40,600 --> 00:04:42,721
Er möchte mit uns vieren sprechen.

63
00:04:43,538 --> 00:04:44,839
Ich kann nicht...

64
00:04:44,922 --> 00:04:46,716
Du musst.

65
00:04:47,205 --> 00:04:48,388
Für mich.

66
00:05:01,763 --> 00:05:03,802
Ich rufe dich anschließend an.

67
00:05:42,500 --> 00:05:43,720
Wo ist DCI Halim?

68
00:05:44,540 --> 00:05:46,100
Interview mit Michael,
der Schwager.

69
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Rechts.

70
00:05:48,199 --> 00:05:50,000
Du hast eine Ahnung, als Douglas Maclean
oder Christie Macmillan's

71
00:05:50,379 --> 00:05:51,480
Interviewprotokolle
wird fertig sein?

72
00:05:53,439 --> 00:05:54,560
Die Wunder der KI.

73
00:06:17,411 --> 00:06:18,586
Setz dich, mein Sohn.

74
00:06:19,109 --> 00:06:20,445
Ich werde stehen.

75
00:06:24,004 --> 00:06:28,294
Es gibt keinen einfachen Weg
um dir das zu sagen--

76
00:06:28,372 --> 00:06:29,871
Mam hatte eine Affäre mit
Onkel Michael.

77
00:06:30,232 --> 00:06:31,974
Nach wem?
- Mama.

78
00:06:32,054 --> 00:06:33,874
Sie hat es mir vor ein paar Wochen erzählt.

79
00:06:34,965 --> 00:06:36,707
Für wie lange?

80
00:06:36,788 --> 00:06:39,053
Immer mal wieder, dreißig Jahre lang.

81
00:06:40,305 --> 00:06:42,125
Warum hast du sie nie verlassen, Dad?

82
00:06:43,136 --> 00:06:46,088
So dumm es auch klingt,

83
00:06:46,170 --> 00:06:48,273
Ich habe nie aufgehört, sie zu lieben.

84
00:06:51,348 --> 00:06:54,909
Deshalb habe ich die Polizei angelogen.

85
00:06:54,990 --> 00:06:56,971
Das Letzte, was ich wollte, war

86
00:06:57,050 --> 00:07:00,935
damit du das weißt
Deine Mutter hatte versucht, mich zu töten.

87
00:07:02,915 --> 00:07:04,131
Aber dann bist du, mein Sohn,

88
00:07:04,252 --> 00:07:07,933
Ich bin in dieses ganze Chaos verwickelt.

89
00:07:18,286 --> 00:07:19,297
Trinken.

90
00:07:24,272 --> 00:07:28,561
Ich konnte dich nicht ins Gefängnis gehen lassen
für ihre Sünden.

91
00:07:31,514 --> 00:07:33,131
Was ist also wirklich passiert?

92
00:07:33,252 --> 00:07:34,670
Was denken Sie?

93
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Mam hat ihn erschossen.

94
00:07:35,833 --> 00:07:37,233
Aber warum?

95
00:07:39,235 --> 00:07:43,075
Sie sagte, sie wolle heiraten
Onkel Michael.

96
00:07:49,520 --> 00:07:52,163
Dass sie alles arrangiert hatte

97
00:07:52,243 --> 00:07:55,486
so würde die Polizei denken
dass jemand eingebrochen war.

98
00:08:05,292 --> 00:08:07,852
Und wenn es ein Trost wäre,

99
00:08:07,932 --> 00:08:11,575
dafür würde ich gelobt werden
nachdem ich meine Frau gerettet habe.

100
00:08:15,177 --> 00:08:18,219
Aber das erklärt nicht, wie
Sie ist diejenige, die gestorben ist.

101
00:08:19,181 --> 00:08:21,183
Nachdem sie mich erschossen hatte,

102
00:08:21,263 --> 00:08:22,823
Ich war fassungslos.

103
00:08:22,901 --> 00:08:27,225
Aber mehr als alles andere hatte ich es
dieses überwältigende Überlebensbedürfnis.

104
00:08:29,388 --> 00:08:33,068
Als ich sie also über mir stehen sah,

105
00:08:33,149 --> 00:08:34,568
Ich habe nach der Waffe geklaut,

106
00:08:35,330 --> 00:08:37,149
und sie hat sich selbst erschossen.

107
00:08:38,958 --> 00:08:40,518
Wie kommt es also?
Die Polizei hat die Waffe nie gefunden?

108
00:08:40,602 --> 00:08:44,013
Chrissie.
Er sagte ihr, sie solle es loswerden.

109
00:08:49,933 --> 00:08:51,454
Es muss eine Totenwache geben.

110
00:08:51,539 --> 00:08:52,539
NEIN.

111
00:08:52,621 --> 00:08:54,183
Es ist schon zu lange her.

112
00:08:54,501 --> 00:08:57,263
Ruaraidh hat recht.
Heute Abend.

113
00:08:59,265 --> 00:09:03,710
Trotz allem,
Deine Mutter verdient es, getrauert zu werden.

114
00:09:03,830 --> 00:09:04,831
Bußgeld.

115
00:09:07,513 --> 00:09:10,355
Ruaraidh?
Wirst du die Psalmen anführen?

116
00:09:13,397 --> 00:09:14,398
Dann ist das so.

117
00:09:22,365 --> 00:09:23,645
Sinus?

118
00:09:42,701 --> 00:09:46,346
Eilidh sagt, dass Sie und PC Crichton
versuchen das zu beweisen

119
00:09:46,425 --> 00:09:49,268
Ich habe deine Mutter getötet.

120
00:09:50,669 --> 00:09:51,991
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

121
00:09:58,954 --> 00:10:03,759
Ich nehme an, dass sie das auch behauptet
Ich habe die Skulpturen zerstört?

122
00:10:05,080 --> 00:10:06,259
Papa, ich war...

123
00:10:07,336 --> 00:10:09,328
Ich habe keine Entschuldigung...

124
00:10:14,191 --> 00:10:17,059
Ich war in dieser Nacht nicht ich selbst,

125
00:10:17,778 --> 00:10:20,008
nachdem deine Tante Ishbel es mir erzählt hat

126
00:10:20,087 --> 00:10:22,797
über deine Mutter und Michael.

127
00:10:23,756 --> 00:10:26,663
Es war unverzeihlich

128
00:10:26,744 --> 00:10:29,255
wie ich das Mädchen behandelt habe.

129
00:10:30,132 --> 00:10:32,602
Noch schlimmer,

130
00:10:32,679 --> 00:10:36,110
Es hat unsere Beziehung ruiniert.

131
00:10:37,743 --> 00:10:40,611
Aber das war ich schon immer
so stolz auf dich, Sìne.

132
00:10:42,445 --> 00:10:43,600
Mach dir keine Sorge.

133
00:10:44,635 --> 00:10:46,628
Nehmen Sie sich eine Minute Zeit.

134
00:10:47,706 --> 00:10:49,698
Ich gehe nirgendwo hin.

135
00:11:36,844 --> 00:11:38,915
Ich dachte, du hättest vielleicht Lust auf eine Tasse Kaffee.

136
00:11:42,862 --> 00:11:45,054
Ich nahm ein Glücksspiel, Milch und einen Zucker.

137
00:11:48,399 --> 00:11:50,379
Ich kann es mir nur vorstellen
was du durchmachst.

138
00:11:52,378 --> 00:11:54,984
Was ich sagen möchte ist:
Wenn du reden willst--

139
00:11:55,352 --> 00:11:58,409
Warum sollte ich mit Ihnen reden wollen?

140
00:11:59,348 --> 00:12:01,142
Deine Schwester...

141
00:12:01,220 --> 00:12:04,890
Du musst zutiefst verletzt gewesen sein
durch das, was sie getan hat.

142
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
Das Lustige ist...

143
00:12:12,077 --> 00:12:15,072
das war sie nie wirklich
das in Michael.

144
00:12:16,111 --> 00:12:19,184
Er war wie ein verliebter Welpe.

145
00:12:19,265 --> 00:12:21,660
Sie würde mit ihm spielen
als ihr langweilig war.

146
00:12:23,499 --> 00:12:28,009
Und nach ihr kostbar
Skulpturen wurden zerstört, na ja...

147
00:12:28,090 --> 00:12:30,367
Es war ihr scheißegal
mehr über ihn.

148
00:12:32,762 --> 00:12:34,758
Bist du sicher?

149
00:12:36,155 --> 00:12:41,266
Oh, er würde sich ab und zu zu ihr hinschleichen
wieder, aber er kam jedes Mal zurück,

150
00:12:41,348 --> 00:12:43,344
mit dem Schwanz zwischen den Beinen.

151
00:12:46,217 --> 00:12:51,248
Dann, vor zwei Wochen,

152
00:12:52,568 --> 00:12:55,002
Maria kam zu mir,

153
00:12:56,239 --> 00:12:59,276
um Vergebung bitten.

154
00:12:59,954 --> 00:13:02,031
Sie war praktisch auf den Knien.

155
00:13:04,825 --> 00:13:06,822
Und hast du ihr vergeben?

156
00:13:12,212 --> 00:13:15,925
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,

157
00:13:17,083 --> 00:13:19,281
die arme Seele wird es brauchen
sein Frühstück.

158
00:13:59,768 --> 00:14:00,808
Entschuldigung!

159
00:14:08,832 --> 00:14:10,469
Ich wusste, dass du da bist.
- Oh ja?

160
00:14:10,550 --> 00:14:12,226
Was nun?

161
00:14:13,187 --> 00:14:14,187
Verstecken und suchen?

162
00:14:14,304 --> 00:14:16,100
Im Schloss?

163
00:14:39,500 --> 00:14:41,091
Oh, tut mir leid, Chef.

164
00:14:41,151 --> 00:14:42,360
Ich brauche ein Wort.

165
00:14:43,460 --> 00:14:44,886
Rechts. Mach es schnell.

166
00:14:46,515 --> 00:14:48,519
Privat, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

167
00:15:02,450 --> 00:15:04,110
Wie ist es gelaufen
Michael Camshron?

168
00:15:04,590 --> 00:15:07,578
Gut, sollte möglich sein
seine Geschichte auf eine Weise bestätigen

169
00:15:07,653 --> 00:15:08,653
bis zum Ende des Tages.

170
00:15:08,710 --> 00:15:10,170
Und was genau ist seine Geschichte?

171
00:15:10,950 --> 00:15:12,337
Dass er nichts wusste
über Mary Macleans Verschwörung

172
00:15:12,399 --> 00:15:13,570
ihren Mann zu töten.

173
00:15:13,750 --> 00:15:15,450
Weil er und Mary
war seit zehn Jahren ein Liebespaar.

174
00:15:16,270 --> 00:15:17,270
Wer hat dir das gesagt?

175
00:15:17,750 --> 00:15:20,246
- Seine Frau, Ishbel.
- Großartig.

176
00:15:20,326 --> 00:15:22,030
Dann sollten wir uns noch näher sein
um die Sache zum Abschluss zu bringen.

177
00:15:22,110 --> 00:15:23,990
Oder Douglas Macleans
Konto ist eine völlige Lüge,

178
00:15:24,430 --> 00:15:25,910
nicht zuletzt wie seine Frau
endete tot.

179
00:15:26,570 --> 00:15:28,164
Maclean sagte, Mary habe ihn erschossen

180
00:15:28,240 --> 00:15:29,290
damit sie sein konnte
mit Michael.

181
00:15:29,450 --> 00:15:31,189
Ich weiß.
Ich habe ihn interviewt.

182
00:15:31,190 --> 00:15:33,710
Aber warum sollte man das sagen?
wenn sie kein Liebespaar mehr wären?

183
00:15:34,930 --> 00:15:36,470
Wie Sie mittlerweile wissen sollten,

184
00:15:36,551 --> 00:15:38,290
Mörder sind es nicht
der rationalste aller Menschen.

185
00:15:38,490 --> 00:15:40,650
Oh, außer es ist mir egal
wie irrational du bist.

186
00:15:41,090 --> 00:15:43,147
Du verlangst nicht danach
die Vergebung deiner Schwester

187
00:15:43,221 --> 00:15:46,660
wenn Sie auf der Suche nach neuem Leben sind
eine Affäre mit ihrem Mann.

188
00:15:46,735 --> 00:15:48,530
Erzählst du es mir?
alles, Kat?

189
00:15:51,350 --> 00:15:54,303
Schauen Sie, alles was ich sage, Chef,
ist, dass ich viel Zeit damit verbracht habe

190
00:15:54,389 --> 00:15:56,690
rund um diese Familie,
und es ist voller Lügen.

191
00:15:56,769 --> 00:15:58,933
Und alles was ich sage
ist, dass PF glücklich ist

192
00:15:58,999 --> 00:16:00,310
mit den dargelegten Fakten.

193
00:16:00,649 --> 00:16:02,529
Wenn Sie also stupsen möchten
Löcher in diesem Fall,

194
00:16:02,750 --> 00:16:03,970
Komm nicht zu mir
mit Lieblingstheorien.

195
00:16:04,629 --> 00:16:05,830
Besorgen Sie sich ein paar blutige Beweise.

196
00:16:06,889 --> 00:16:09,269
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich möchte etwas schlafen.

197
00:16:10,389 --> 00:16:11,389
Danke schön.

198
00:16:12,670 --> 00:16:13,810
Hey, Chef. Hast du eine Minute?

199
00:16:14,310 --> 00:16:15,642
- Verdammt. Du auch?
- Entschuldigung.

200
00:16:15,698 --> 00:16:17,670
Ich hätte angerufen, aber wir konnten nicht
Holen Sie sich irgendeinen Versicherungsschutz.

201
00:16:18,509 --> 00:16:20,570
Rechts. Was hast du?

202
00:16:21,810 --> 00:16:23,149
Die Waffe ist eine verlorene Sache.

203
00:16:23,550 --> 00:16:25,929
Das Schloss, das Christina Macmillan
sagte, sie hätte es fallen lassen

204
00:16:25,930 --> 00:16:27,450
ist gut 100 Meter tief.

205
00:16:27,570 --> 00:16:29,350
- Und oben am Schild?
- Es hat sich nichts geändert.

206
00:16:29,789 --> 00:16:31,148
Alle Beweise
weist auf Mary Maclean hin

207
00:16:31,207 --> 00:16:33,629
der Einzige zu sein, der das konnte
Habe diese Juwelen versteckt.

208
00:16:34,910 --> 00:16:36,610
Hörst du das, Kat? Beweis.

209
00:16:37,350 --> 00:16:38,881
Tatsächliche Beweise.

210
00:16:43,283 --> 00:16:46,229
Jenny, bist du dir da sicher?

211
00:16:46,230 --> 00:16:48,167
Der Mangel an Mobilfunkabdeckung.
- Ja.

212
00:16:48,244 --> 00:16:50,410
Wir haben Alex rauf und runter geschickt
dieser verdammte Hügel.

213
00:16:51,070 --> 00:16:52,265
Aber ich denke, du lernst
zu erwarten, dass alles scheiße ist

214
00:16:52,323 --> 00:16:53,490
wenn du aus der Gegend kommst.

215
00:19:21,901 --> 00:19:24,154
- Dougie.
- Oh, Mann!

216
00:19:32,009 --> 00:19:33,009
Auf keinen Fall.

217
00:19:33,165 --> 00:19:35,648
Mach es noch einmal.

218
00:19:35,809 --> 00:19:37,809
Richtig, bist du sicher?
- Ja.

219
00:19:37,854 --> 00:19:39,480
Okay, aber pass genau auf.

220
00:19:39,529 --> 00:19:41,710
Eins zwei drei.

221
00:19:43,569 --> 00:19:46,950
Wieder. Eins zwei drei.

222
00:19:48,881 --> 00:19:50,077
Liegt es am Stift?

223
00:19:50,503 --> 00:19:53,167
Das kann nicht sein!
- Der Stift? Mal sehen.

224
00:19:54,210 --> 00:19:55,210
Oh!

225
00:19:55,298 --> 00:19:57,246
Du bist ein Zauberer, Opa.

226
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
Hallo, Papa.

227
00:20:02,048 --> 00:20:03,423
Bleiben Sie, Douglas.

228
00:20:03,505 --> 00:20:07,711
Deine Eltern müssen reden.
Sie ist im Wohnzimmer.

229
00:20:10,744 --> 00:20:12,887
Werden wir es noch einmal versuchen? Bereit?

230
00:20:13,898 --> 00:20:15,920
Eins zwei drei.

231
00:20:25,299 --> 00:20:26,299
Hallo.

232
00:20:30,149 --> 00:20:31,986
Ich ziehe nicht mehr nach Edinburgh.

233
00:20:35,529 --> 00:20:37,070
Danke.

234
00:20:37,150 --> 00:20:39,090
Das ist deine letzte Chance, Calum.

235
00:20:39,790 --> 00:20:41,090
Zeit, deine Tat zu bereinigen.

236
00:20:41,210 --> 00:20:42,210
Ich werde.

237
00:20:42,350 --> 00:20:45,670
Sei sein Vater, kein Kumpel.

238
00:20:45,950 --> 00:20:46,950
Ich verspreche es.

239
00:20:47,034 --> 00:20:48,426
Dann starten Sie noch heute.

240
00:21:18,259 --> 00:21:19,259
Ja?

241
00:21:19,440 --> 00:21:21,359
Hallo. Es tut mir leid, Sie zu stören, Chef.

242
00:21:21,819 --> 00:21:22,819
Warum sollte es mich stören?

243
00:21:23,000 --> 00:21:25,279
Du störst nur
das erste bisschen Schlaf, das ich je hatte

244
00:21:26,039 --> 00:21:27,039
in 24 Stunden.

245
00:21:27,178 --> 00:21:28,178
Ich habe nur Mary Maclean's gefunden
letztes Tagebuch

246
00:21:28,346 --> 00:21:29,619
Oben am Schild.
- Nein.

247
00:21:31,740 --> 00:21:33,879
Die Forensik hat das überprüft
Szene mit einem feinen Kamm.

248
00:21:34,579 --> 00:21:35,859
Nicht den Hügel hinauf, das haben sie nicht getan.

249
00:21:36,220 --> 00:21:38,579
Wo Ruaraidh Maclean, glaube ich,
nahm es und verbrannte es.

250
00:21:39,819 --> 00:21:40,819
Also ist es zerstört?

251
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Ja.
Ja, alles bis auf ein paar Fetzen.

252
00:21:45,460 --> 00:21:47,279
Die meisten waren uninteressant,

253
00:21:47,399 --> 00:21:49,240
aber wenn man sich den Text anschaut
Ich habe dich geschickt,

254
00:21:50,000 --> 00:21:51,856
es ist nur das Ende
aus vier Zeilen,

255
00:21:51,962 --> 00:21:53,768
aber sie sagen--
- „Man weiß nie.

256
00:21:53,872 --> 00:21:56,038
Das Kind eines anderen...

257
00:21:56,039 --> 00:21:57,038
'skinecredi'"?

258
00:21:57,980 --> 00:21:59,422
Das ist kein Blutbad
Sprechstunde, Kat.

259
00:21:59,498 --> 00:22:01,960
Was bedeutet es?
- Ein zerbrochenes Herz.

260
00:22:02,579 --> 00:22:03,579
„Es wird sich nie erholen.“

261
00:22:04,759 --> 00:22:05,759
Es kann nur eines bedeuten.

262
00:22:06,440 --> 00:22:08,579
Einer der jüngeren drei
ist nicht Douglas' Kind,

263
00:22:08,700 --> 00:22:09,859
Calum, Sìne oder Ruaraidh.

264
00:22:10,919 --> 00:22:11,980
Ja, unwahrscheinlich, Michael.

265
00:22:12,519 --> 00:22:13,859
Du hast es mir gesagt
um Ihnen Beweise zu bringen.

266
00:22:14,879 --> 00:22:15,980
Doch was beweist es?

267
00:22:16,639 --> 00:22:18,158
Das hatte Douglas herausgefunden

268
00:22:18,159 --> 00:22:20,440
und Maria fühlte
sie musste ihn töten, bevor er--

269
00:22:20,513 --> 00:22:21,824
Habe es ihnen gesagt
und zerschmetterte ihr Herz.

270
00:22:21,899 --> 00:22:23,539
Aber das ist nicht der Fall
Widerlege seine Behauptung, Kat,

271
00:22:23,639 --> 00:22:25,220
dass er auf die Waffe eingeschlagen hat.

272
00:22:25,379 --> 00:22:26,899
Außer warum
Er lügt uns weiterhin an?

273
00:22:27,539 --> 00:22:29,740
Wenn nichts anderes, sollte es zulassen
uns, ihm die Schrauben anzulegen.

274
00:22:30,159 --> 00:22:31,460
Nun ja, nicht bevor wir rennen
Die DNA dieser Kinder.

275
00:22:32,339 --> 00:22:34,758
Ja, richtig.
Dann werden wir es sicher wissen.

276
00:22:34,759 --> 00:22:36,619
Konzentrieren Sie sich einfach auf Ihre Aufgaben
vorerst.

277
00:22:37,559 --> 00:22:38,559
Du hast es verstanden.

278
00:22:39,079 --> 00:22:42,879
Und, Chef, es tut mir wirklich leid
dass ich dich geweckt habe.

279
00:22:43,079 --> 00:22:44,079
Nein, bist du nicht.

280
00:22:45,650 --> 00:22:46,870
Trotzdem gute Arbeit.

281
00:23:17,700 --> 00:23:18,779
Onkel Ruaraidh.

282
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Onkel Ruaraidh.

283
00:23:22,295 --> 00:23:25,579
Willst du mit uns Fußball spielen?
- Ich habe viel vor.

284
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
Bitte!

285
00:23:27,605 --> 00:23:29,582
Hast du mich nicht gehört?

286
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Hey!

287
00:23:31,481 --> 00:23:33,443
Geh und bau die Torpfosten auf, okay?

288
00:23:35,641 --> 00:23:39,403
Ich weiß, dass es dir weh tut, aber nimm es nicht
es raus auf den kleinen Kerl.

289
00:23:39,923 --> 00:23:41,447
Entschuldigung.

290
00:23:54,611 --> 00:23:57,014
Es ist besser, wenn wir nur zu zweit sind
Jedenfalls.

291
00:23:57,092 --> 00:23:58,213
Du kannst Schottland sein.

292
00:23:58,294 --> 00:23:59,373
Und du kannst England sein!

293
00:23:59,455 --> 00:24:00,454
England?

294
00:24:00,455 --> 00:24:01,295
Warum!

295
00:24:01,296 --> 00:24:03,297
Es wird mehr Spaß machen, wenn ich dich schlage!

296
00:24:09,739 --> 00:24:11,221
Ich habe mit dem Minister gesprochen.

297
00:24:11,340 --> 00:24:14,463
Sie fragte, ob du wolltest
Sag ein paar Worte über Mama.

298
00:24:17,422 --> 00:24:19,064
Du solltest.

299
00:24:20,826 --> 00:24:23,546
Und vielleicht möchten Sie sich bei ihm entschuldigen
Dein ältester Sohn?

300
00:24:36,793 --> 00:24:39,233
Wie war das mit Sìne vorhin?

301
00:24:40,193 --> 00:24:42,836
Ich nehme Calum und Sìne
aus meinem Testament.

302
00:24:46,038 --> 00:24:48,436
Ich gebe Ihnen die Mehrheitsbeteiligung.

303
00:24:49,519 --> 00:24:50,539
Bist du sicher?

304
00:24:56,693 --> 00:25:00,299
Okay, niemand würde Sìne jemals verzeihen
für das, was sie getan hat,

305
00:25:00,398 --> 00:25:03,235
Ich verrate dich an diesen Polizisten.

306
00:25:04,820 --> 00:25:06,060
Aber Calum?

307
00:25:06,657 --> 00:25:09,753
Leider ist er nutzlos und
wird es immer sein.

308
00:25:12,099 --> 00:25:15,473
War das der Grund, warum Sie darauf vorbereitet waren?
Hast du ihn gestern unter den Bus geworfen?

309
00:25:16,266 --> 00:25:18,252
Das war nicht meine Absicht.

310
00:25:19,644 --> 00:25:21,630
Ich war einfach so wütend
über die Halskette.

311
00:25:21,708 --> 00:25:25,046
Ich wollte ihm Angst machen
seines Lebens.

312
00:25:25,164 --> 00:25:26,834
Was ist mit Ruaraidh?

313
00:25:26,912 --> 00:25:31,243
Sein Anteil ist sicher.
Und ich habe eine Stiftung für Dougie gegründet.

314
00:25:56,739 --> 00:25:57,775
Also, wie ist es gelaufen?

315
00:25:59,840 --> 00:26:01,627
Oh Scheiße. So schlimm?

316
00:26:01,705 --> 00:26:02,937
Das Gegenteil.

317
00:26:03,017 --> 00:26:05,359
Papa gab zu
er zerstörte die Skulpturen.

318
00:26:05,480 --> 00:26:08,100
Er sagte sogar, wie sehr er es bereue
wie er dich behandelt hat.

319
00:26:08,178 --> 00:26:10,880
Na und,
Er ist jetzt der Vater des Jahres?

320
00:26:10,961 --> 00:26:12,866
Warum nicht?

321
00:26:13,580 --> 00:26:15,368
Weil er ein Narzisst ist.

322
00:26:16,282 --> 00:26:18,905
Was hast du, wenn
Du hast keine Familie?

323
00:26:20,175 --> 00:26:22,836
Deine Karriere, deine Freunde...

324
00:26:24,585 --> 00:26:25,856
Ich?

325
00:26:30,582 --> 00:26:34,753
Ich dachte, vielleicht könnte ich es bekommen
ein Transfer nach Inverness,

326
00:26:34,833 --> 00:26:36,539
Sobald das alles vorbei ist.
Ein Neuanfang.

327
00:26:37,016 --> 00:26:39,636
Vielleicht könnten Sie und ich sogar--

328
00:26:39,718 --> 00:26:41,823
Ich meinte nicht--

329
00:26:46,549 --> 00:26:48,470
Anstatt zu hinterfragen
die Integrität meines Vaters,

330
00:26:48,690 --> 00:26:50,049
Vielleicht solltest du deine Frage hinterfragen.

331
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Es tut mir Leid?

332
00:26:53,950 --> 00:26:54,950
Vergiss es.

333
00:27:50,529 --> 00:27:51,529
Papa?

334
00:28:32,978 --> 00:28:36,062
„Liebe ist stark wie der Tod“

335
00:29:15,354 --> 00:29:16,672
Ich habe gerade mit Papa gesprochen.

336
00:29:16,752 --> 00:29:18,515
Bürgerverhaftung, oder?

337
00:29:19,153 --> 00:29:20,594
Um die Dinge in Ordnung zu bringen.

338
00:29:27,714 --> 00:29:29,715
Du bist die einzige Schwester, die ich habe.

339
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Komm her.

340
00:29:50,043 --> 00:29:56,044
Herr, erhöre mein Gebet,

341
00:29:56,125 --> 00:30:03,125
Hör auf meinen Schrei

342
00:30:03,888 --> 00:30:10,488
um Gnade...

343
00:30:20,131 --> 00:30:25,133
Gibt es irgendwo auf dieser Insel?
Du steckst dir nicht die Nase?

344
00:30:25,211 --> 00:30:27,773
Ich hatte gehofft, mein Vater könnte hier sein.

345
00:30:27,855 --> 00:30:29,614
Er ist ein Ältester.

346
00:30:29,732 --> 00:30:31,294
Seumas?

347
00:30:33,575 --> 00:30:37,576
Er hilft dem Minister
Bereite dich auf die Totenwache vor.

348
00:30:37,695 --> 00:30:39,256
Es ist heute Abend?

349
00:30:39,377 --> 00:30:41,779
Ich dachte, du wüsstest alles.

350
00:30:44,900 --> 00:30:46,900
Ich habe das Tagebuch fertig gefunden, Ruaraidh.

351
00:30:46,981 --> 00:30:50,729
Trotz Ihrer besten Bemühungen,
nicht jede Seite wurde verbrannt.

352
00:30:52,704 --> 00:30:54,393
Lügen.
- Nein.

353
00:30:55,282 --> 00:30:58,023
Auch die DNA-Ergebnisse werden nicht lügen.

354
00:30:59,391 --> 00:31:05,036
Wir können also auf die Ergebnisse warten bzw
Du kannst es mir jetzt sagen,

355
00:31:05,358 --> 00:31:07,412
Wer von euch?
ist das nicht das Kind deines Vaters?

356
00:31:09,022 --> 00:31:10,435
Calum?

357
00:31:10,515 --> 00:31:11,564
Sinus?

358
00:31:12,288 --> 00:31:13,779
Du?

359
00:31:17,892 --> 00:31:21,236
Gott ist gerecht.

360
00:31:21,314 --> 00:31:25,025
Er wird die Mühe heimzahlen
diejenigen, die dich beunruhigen.

361
00:32:39,861 --> 00:32:42,157
Hallo, schön dich zu sehen.

362
00:32:47,477 --> 00:32:48,809
Schön dich zu sehen.

363
00:32:56,989 --> 00:32:58,318
Ein Wort.

364
00:32:59,691 --> 00:33:03,316
Entschuldigung, ich verlasse dich
in Eilidhs guter Gesellschaft.

365
00:33:04,445 --> 00:33:05,978
Sicher.

366
00:33:07,468 --> 00:33:08,475
Schön dich zu sehen.

367
00:33:14,681 --> 00:33:16,859
Warum hast du die Tagebücher mitgenommen?

368
00:33:16,937 --> 00:33:19,678
Sie waren in Ihrem Zimmer nicht sicher.

369
00:33:19,759 --> 00:33:21,419
Nun, es ist zu spät.

370
00:33:21,537 --> 00:33:23,743
Sie hat die letzte.

371
00:33:23,865 --> 00:33:27,110
Sinus?
- Nein, dieser Polizist.

372
00:33:27,231 --> 00:33:29,034
Ich habe es beim Schmuck gefunden.

373
00:33:29,115 --> 00:33:31,723
Wie hat sie es in die Hände bekommen?
Hast du es ihr gegeben?

374
00:33:31,840 --> 00:33:33,244
Bist du verrückt?

375
00:33:36,571 --> 00:33:38,335
Ich habe es im Moor verbrannt.

376
00:33:40,020 --> 00:33:42,545
Zumindest dachte ich, ich hätte es getan.

377
00:33:42,628 --> 00:33:46,916
Doch die Polizei unternimmt nun eine
DNA-Test, um herauszufinden, wer von uns
ist nicht deins.

378
00:33:47,919 --> 00:33:49,359
Ich habe es gelesen, Papa.

379
00:33:50,668 --> 00:33:52,098
Ich habe sie alle gelesen.

380
00:33:53,039 --> 00:33:55,616
Die Dinge, die du getan hast...

381
00:33:55,700 --> 00:33:59,257
Laut deiner Mutter!

382
00:33:59,381 --> 00:34:02,981
Aber wir wissen beide, wie sie war
diese letzten zehn Jahre.

383
00:34:03,101 --> 00:34:05,435
Wie sie dich vernachlässigt hat--
- Aber vorher--

384
00:34:05,557 --> 00:34:07,071
Herr!

385
00:34:07,152 --> 00:34:09,236
Alles Lügen, Ruaraidh.

386
00:34:09,318 --> 00:34:14,230
Zwanzig Jahre lang habe ich dafür bezahlt
die besten Psychiater.

387
00:34:14,800 --> 00:34:18,079
Paranoide Persönlichkeitsstörung,
heißt es.

388
00:34:18,157 --> 00:34:20,096
Und es kann nicht geheilt werden!

389
00:34:20,175 --> 00:34:23,161
Sie war nicht wegen allem paranoid.
- Nein, nicht über alles.

390
00:34:23,284 --> 00:34:24,616
Was ist, wenn diese Frau findet...

391
00:34:24,694 --> 00:34:26,228
Das wird sie nicht!

392
00:34:27,399 --> 00:34:29,536
Ich werde mich um sie kümmern.

393
00:34:29,660 --> 00:34:32,281
Dieser ganze verdammte Unsinn.

394
00:34:34,459 --> 00:34:36,113
Versprichst du?

395
00:34:36,197 --> 00:34:37,608
Ich verspreche es.

396
00:34:45,556 --> 00:34:48,179
Opa sagte, wir müssen stark sein.

397
00:34:48,259 --> 00:34:51,245
Ja, das hat er immer auch zu mir gesagt
als ich klein war.

398
00:34:52,095 --> 00:34:55,041
Opa ist ein toller Mann,
nicht wahr, Papa?

399
00:34:57,139 --> 00:35:00,367
Ja, in vielerlei Hinsicht.

400
00:35:02,464 --> 00:35:07,105
Aber denk daran, Dougie, was das Wichtigste ist
Wichtig ist, wie Sie andere behandeln.

401
00:35:08,438 --> 00:35:10,495
Jetzt lass uns gehen und deine Mutter finden,

402
00:35:10,575 --> 00:35:12,593
bevor sie denkt, ich hätte dich verloren.

403
00:35:15,901 --> 00:35:18,285
Schön dich zu sehen. Danke fürs Kommen.

404
00:35:22,320 --> 00:35:24,822
So eine Verschwendung.

405
00:35:26,355 --> 00:35:29,015
Wir gehen besser rein.
- Sicher.

406
00:35:41,284 --> 00:35:43,906
Tasse Tee?
- Ja, das wäre schön.

407
00:35:57,787 --> 00:35:59,606
Wo sind die Jungs?

408
00:35:59,685 --> 00:36:01,299
Was macht sie hier?

409
00:36:01,380 --> 00:36:03,964
Ich habe sie nicht eingeladen.
Das ist sicher.

410
00:36:04,044 --> 00:36:07,553
Ich werde Chrissie sagen, sie soll sie loswerden.
- Nein.

411
00:36:07,634 --> 00:36:09,006
Das ist eine Totenwache.

412
00:36:10,541 --> 00:36:12,559
Geh und finde deine Brüder.

413
00:36:16,954 --> 00:36:18,690
Los geht's.
- Danke.

414
00:36:20,465 --> 00:36:23,210
Ich sehe, dass es hier die üblichen Gerüchte gibt.

415
00:36:23,333 --> 00:36:24,984
Ignoriere sie.

416
00:36:25,067 --> 00:36:26,439
Das ist für Sie leicht zu sagen.

417
00:36:26,518 --> 00:36:28,457
Du hast nur eine Nacht davon.

418
00:36:29,184 --> 00:36:32,086
Ich musste es zehn Jahre lang ertragen.

419
00:36:45,565 --> 00:36:48,352
Vielen Dank für Ihre Unterstützung, Seumas.

420
00:36:48,430 --> 00:36:51,055
Mary hätte es getan
Ich habe es auch sehr geschätzt.

421
00:36:51,135 --> 00:36:54,684
Sie ist jetzt im Frieden mit dem Herrn.

422
00:36:56,140 --> 00:36:58,440
Und du, Catherine Mary.

423
00:36:58,518 --> 00:37:01,063
Um deinen Vater zu finden
in such fine fettle.

424
00:37:01,143 --> 00:37:05,337
Immer noch mit seiner geliebten Hütte beschäftigt.

425
00:37:17,443 --> 00:37:18,976
Verzeihung.

426
00:37:49,486 --> 00:37:54,244
Eins, zwei, drei, vier,

427
00:37:54,327 --> 00:37:57,960
fünf, sechs, sieben,

428
00:37:58,039 --> 00:37:59,500
acht, neun, zehn.

429
00:38:17,886 --> 00:38:19,999
Warte, warte.
- Was ist das?

430
00:38:20,877 --> 00:38:21,993
Was ist das?

431
00:38:23,949 --> 00:38:25,309
Scheiß auf dich, Calum.

432
00:38:25,387 --> 00:38:28,369
Räum ab, mit Papas Geld
in deiner Tasche.

433
00:38:28,449 --> 00:38:29,849
Ich verdiene mehr als nur mein eigenes Geld.

434
00:38:29,931 --> 00:38:32,152
Ich sagte los!

435
00:38:35,323 --> 00:38:36,477
Gehen!

436
00:38:40,063 --> 00:38:41,419
Rory.

437
00:38:42,489 --> 00:38:43,974
Es ist Zeit.

438
00:39:00,449 --> 00:39:01,449
Danke.

439
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
Hallo, Tracey.

440
00:39:09,287 --> 00:39:11,258
Es ist schon eine Weile her.
- Das hat es auf jeden Fall.

441
00:39:11,391 --> 00:39:14,284
Ich glaube, das letzte Mal, als ich dich sah--

442
00:39:14,372 --> 00:39:18,097
Die Silvesterparty,
hier auf der Burg.

443
00:39:21,250 --> 00:39:23,389
Nicht die funktionalsten Familien,
sind sie?

444
00:39:24,389 --> 00:39:25,929
Warum denkst du?
Ich möchte unbedingt hier raus?

445
00:39:26,007 --> 00:39:27,944
Warum bist du also nicht gegangen?

446
00:39:29,637 --> 00:39:32,576
Denn was Douglas will,
Douglas bekommt.

447
00:39:32,660 --> 00:39:34,313
Alles.

448
00:39:54,743 --> 00:39:58,251
Herr, erhöre mein Gebet.

449
00:39:58,775 --> 00:40:01,272
Hören Sie auf meinen Schrei um Gnade.

450
00:40:03,771 --> 00:40:10,771
Herr, erhöre mein Gebet.

451
00:40:13,568 --> 00:40:20,568
Hör auf meinen Schrei

452
00:40:24,851 --> 00:40:31,851
um Gnade.

453
00:40:37,102 --> 00:40:42,223
In deiner Treue und
Gerechtigkeit...

454
00:40:42,302 --> 00:40:48,954
In deiner Treue und
Gerechtigkeit...

455
00:41:05,559 --> 00:41:07,559
- Chef.
- Bist du in der Kirche?

456
00:41:07,831 --> 00:41:10,251
Nein, das Schloss für die Totenwache.

457
00:41:10,339 --> 00:41:12,480
Okay, nun, hör zu, das, äh,
Das Labor hat gerade angerufen,

458
00:41:12,699 --> 00:41:14,886
und die getesteten Proben
sind alle konsistent

459
00:41:14,955 --> 00:41:17,519
mit einer biologischen
Eltern-Kind-Beziehung.

460
00:41:18,299 --> 00:41:19,960
Ich verstehe nicht.

461
00:41:20,041 --> 00:41:21,833
Sie sind auch Douglass' Kinder, Kat.

462
00:41:21,914 --> 00:41:23,414
Das kann nicht sein. Das Tagebuch war--

463
00:41:23,500 --> 00:41:24,619
Bezieht sich eindeutig
zu etwas anderem.

464
00:41:25,779 --> 00:41:28,440
Aber es hieß
das Kind eines anderen.

465
00:41:28,940 --> 00:41:30,319
Ja, das verstehe ich.

466
00:41:30,659 --> 00:41:33,019
Ich habe jemanden hier, der mich sehen kann,
Also lasst uns später plaudern.

467
00:42:04,000 --> 00:42:07,440
„Ein zerbrochenes Herz
werde mich nie wieder erholen.

468
00:42:21,906 --> 00:42:23,700
Was hat er getan?

469
00:42:24,189 --> 00:42:25,829
Er sagte, wir seien fertig.

470
00:42:26,761 --> 00:42:29,430
Im Gegensatz zu uns, Tracey,

471
00:42:30,196 --> 00:42:34,040
es mangelte ihm an nichts
vom Tag seiner Geburt an.

472
00:42:34,119 --> 00:42:38,572
Er musste sich nie aufraffen
vom Boden weg,

473
00:42:38,652 --> 00:42:40,554
neu anfangen.

474
00:42:40,635 --> 00:42:45,730
Oder tun Sie, was auch immer Sie tun müssen,
um zu bekommen, was Sie sich wünschen.

475
00:42:55,682 --> 00:42:59,201
Und was wünschst du dir, Tracey?

476
00:43:34,875 --> 00:43:37,421
Das kannst du Calum nicht antun,
Ich lasse dich nicht!

477
00:43:39,164 --> 00:43:40,780
Es ist zu weit gegangen, Ruaraidh.

478
00:43:40,860 --> 00:43:41,860
Nein, das hat es nicht.

479
00:43:41,981 --> 00:43:44,413
Gehen Sie einfach zurück nach Inverness und
er wird nicht klüger sein.

480
00:43:44,494 --> 00:43:45,909
Und wenn nicht?

481
00:43:49,474 --> 00:43:53,524
Ich werde nicht zulassen, dass du „sein Herz zerschmetterst“.

482
00:43:54,292 --> 00:43:56,602
Es ist also „wie der Vater, so der Sohn“,
ist es?

483
00:43:56,683 --> 00:43:58,299
Papa hat sie nicht getötet.

484
00:43:58,382 --> 00:43:59,962
Natürlich hat er es getan!

485
00:44:00,044 --> 00:44:02,389
Damit es niemand entdeckt
was er getan hat!

486
00:44:02,470 --> 00:44:04,658
Mama wollte das auch nicht.

487
00:44:08,018 --> 00:44:10,894
Was du tun musst, Ruaraidh,

488
00:44:11,017 --> 00:44:13,690
genau hier, genau jetzt,
ist entscheiden

489
00:44:14,174 --> 00:44:16,603
Bist du der Sohn deines Vaters?

490
00:44:16,727 --> 00:44:18,587
oder der Sohn deiner Mutter?

491
00:44:19,317 --> 00:44:21,342
Weil man nicht beides sein kann.

492
00:44:23,528 --> 00:44:24,541
Stoppen!

493
00:44:31,262 --> 00:44:32,518
Ich flehe dich an.

494
00:44:34,019 --> 00:44:35,320
Tu das nicht Calum an.

495
00:44:35,400 --> 00:44:37,092
Es tut mir leid, Ruaraidh.

496
00:44:38,122 --> 00:44:39,355
Es gibt keinen anderen Weg.

497
00:45:14,430 --> 00:45:16,272
Boss, das bist du nicht
Ich werde das glauben.

498
00:45:16,341 --> 00:45:17,830
Ich glaube nicht, dass du das bist
Ich werde das glauben.

499
00:45:19,510 --> 00:45:20,510
Oder das hier.

500
00:45:29,849 --> 00:45:32,589
Mein Gott, er hatte jemanden
beobachte mich die ganze Zeit.

501
00:45:35,000 --> 00:45:36,671
Sie leugnen also nicht

502
00:45:36,747 --> 00:45:38,423
dass du dich verlobt hast
in einer innigen Beziehung

503
00:45:38,501 --> 00:45:39,900
mit der Tochter des Opfers?

504
00:45:40,599 --> 00:45:42,277
Ja, natürlich bin ich das.

505
00:45:42,348 --> 00:45:43,625
Sie war emotional und sie--

506
00:45:43,698 --> 00:45:45,300
Sie hat mich geküsst
bevor ich überhaupt reagieren konnte.

507
00:45:45,659 --> 00:45:47,960
Und du und Sìne Maclean
hatte dich heute noch nie geküsst?

508
00:45:48,039 --> 00:45:49,605
Nein.

509
00:45:49,680 --> 00:45:53,219
Ja, ich meine, vor zehn Jahren,
für etwa fünf Minuten.

510
00:45:53,519 --> 00:45:55,274
Nun, ich habe eine eidesstattliche Erklärung

511
00:45:55,356 --> 00:45:57,739
Das bringt dich in die Familie
Beschäftigung vor zehn Jahren.

512
00:45:59,760 --> 00:46:00,873
Bitte. Bitte.

513
00:46:00,934 --> 00:46:02,346
Boss, das müssen Sie sehen
dass das ein Setup ist.

514
00:46:02,406 --> 00:46:03,460
Sie lügen alle.

515
00:46:05,420 --> 00:46:07,960
Und was hast du damit gemacht?
in den letzten Tagen, Crichton?

516
00:46:12,099 --> 00:46:14,427
Es tut mir leid, ich hätte es dir sagen sollen
die Wahrheit von Anfang an.

517
00:46:14,428 --> 00:46:15,718
Aber wenn du hörst, was ich habe--

518
00:46:15,719 --> 00:46:16,719
Es ist mir egal!

519
00:46:17,779 --> 00:46:18,819
Es ist mir egal,

520
00:46:19,759 --> 00:46:21,273
denn jeder halbherzige Anwalt,

521
00:46:21,342 --> 00:46:23,279
und der, den ich gerade getroffen habe
ist alles andere als,

522
00:46:23,940 --> 00:46:27,639
Ich werde einen Richter davon überzeugen, dass dies der Fall ist
alle Früchte eines giftigen Baumes.

523
00:46:29,360 --> 00:46:31,384
Du bist so befleckt.

524
00:46:32,720 --> 00:46:36,079
Es würde ein Geständnis erfordern
Sir Douglas soll diesen Fall wieder aufrollen.

525
00:46:38,949 --> 00:46:39,949
Was nun?

526
00:46:44,599 --> 00:46:47,480
Persönlich denke ich, dass Sie es sind
grober Verfehlung schuldig gemacht.

527
00:46:49,269 --> 00:46:52,769
Was den Moment angeht...

528
00:46:52,849 --> 00:46:57,089
Ich möchte dich aus meinem Team haben
und weg von dieser verdammten Insel.

529
00:47:02,650 --> 00:47:04,769
Pack deine Sachen ein.
Du bist fertig.

530
00:47:09,099 --> 00:47:10,099
Jetzt!

531
00:48:10,786 --> 00:48:12,576
Komm her!

532
00:48:12,659 --> 00:48:15,360
Frohes neues Jahr, kleiner Bruder.

533
00:48:15,443 --> 00:48:17,564
Frohes Neues Jahr!

534
00:48:29,962 --> 00:48:32,708
Was zum Teufel machst du hier?

535
00:48:34,456 --> 00:48:36,865
Papa? Hat er dir gegeben
ein Ausgelassenheit letzte Nacht?

536
00:48:41,070 --> 00:48:42,070
Ich sollte gehen.

537
00:48:42,134 --> 00:48:43,268
Hey, komm schon.

538
00:48:43,369 --> 00:48:46,199
Was ist das?
Ich habe viel Zeit.

539
00:48:48,832 --> 00:48:50,033
Er gehört nicht dir.

540
00:48:51,930 --> 00:48:53,231
Dougie ist nicht dein Sohn.

541
00:48:55,997 --> 00:48:58,094
Ja, richtig.
Wem gehört er?

542
00:48:58,495 --> 00:48:59,495
Archie bei der Post?

543
00:48:59,595 --> 00:49:00,595
Papa.

544
00:49:01,525 --> 00:49:03,326
Mam hat einen alten DNA-Test gefunden
in seinem Safe.

545
00:49:05,324 --> 00:49:06,457
Ich habe sie gesehen!

546
00:49:06,523 --> 00:49:08,392
Papa kann alles behaupten, was er will
Mam war paranoid,

547
00:49:08,458 --> 00:49:10,589
aber ich war im Kofferraum, als
er und Tracey haben sich zusammengetan.

548
00:49:10,657 --> 00:49:12,023
Calum!

549
00:49:17,385 --> 00:49:18,585
Calum.

550
00:49:24,650 --> 00:49:25,784
Calum.

551
00:49:28,350 --> 00:49:29,847
Calum!